Что можно узнать о бизнесменах в США, если «индивидуальный предприниматель» перевести на английский

Многие слова в переводе на иностранные языки теряют или искажают смысл. Выражение, переведённое, к примеру, на английский язык может иметь несколько значений, совершенно разных и непохожих. Если выражение «индивидуальный предприниматель» перевести на английский, можно узнать несколько толкований этого термина, различных по своей сути.
Так, словосочетание individual entrepreneur дословно означает индивидуальный, личный бизнесмен. Таким словом определяется частный предприниматель, физическое лицо, а не организация. Однако есть нюанс: предприниматель может работать один, но функционировать как корпорация, тогда физическим лицом в своей деятельности являться он не будет. То есть, какую форму ведения бизнеса выберет предприниматель на этапе регистрации или позже, так он и будет вести свою деятельность. Быть individual entrepreneur может только гражданин США. Все иностранцы, не получившие гражданства, регистрируются в статусе корпораций или обществ с ограниченной ответственностью.
Для граждан государства доступной является форма ведения бизнеса individual entrepreneur. Она самая распространённая и в этом статусе работает большинство бизнесменом. Этому способствует лёгкость оформления, сдачи отчётности, закрытия, поддержка на государственном уровне и минимальное вмешательство проверяющих органов.
Можно также слово «индивидуальный предприниматель» перевести на английский как individual businessman. Это практически аналог индивидуального предпринимателя в РФ или ФЛП в украинском варианте. То есть, индивидуальный бизнесмен – лицо, осуществляющее свою деятельность самостоятельно, единолично принимающее решения. Важным отличием от корпораций является возможность не отчитываться о полученной прибыли и расходовать средства по своему усмотрению.
Словосочетание sole trader дословно значит «единоличный торговец». Такое лицо преимущественно осуществляет деятельность в сфере торговли, причём необязательно товарами. Это могут быть и ценные бумаги, и недвижимость. Бизнес строится на той же схеме, что и индивидуального предпринимателя и предполагает регистрацию, отчисление налогов, сдачу отчётности. Просто такое сочетание слов указывает на род деятельности предпринимателя, а именно – торговлю чем-либо.
Если слово «индивидуальный предприниматель» перевести на английский как independent entrepreneur, то к слову «предприниматель» добавляется «независимый». Независимость предпринимателя объясняется его самоличным управлением своим бизнесом. Корпорации и ООО действуют по чётко установленным правилам: наличие устава, более одного участника бизнеса, учредительные документы. Принять самостоятельное решение относительно вопросов, касающихся фирмы, такой участник не может. Все вопросы решаются исключительно на общем собрании, после обсуждения. В этом и заключает преимущество «независимого предпринимателя»: он может сам решать, куда расходовать средства, с какими контрагентами заключать договора, не перед кем не отчитываясь. Однако независимость ограничивается правовыми и юридическими отношениями с государством в лице исполнительных органов, налоговых инспекций и так далее. Перед ними все участники рыночных отношений в равной степени несут ответственность в независимости от своего статуса.
Словосочетание sole proprietorship означает «единоличное владение», которое также иногда применяется по отношению к предпринимателям в США. Оно указывает на владение бизнесом самим предпринимателям, на его непосредственное участие в процессе хозяйствования и принятии решений. Сочетанием слов private entrepreneur именуют как предпринимателя, так и частное предприятие. Такое определение указывает в большей степени на регистрационную форму или статус владельца компании или предприятия. То есть, речь может идти не об одном человеке-бизнесмене, а о каком-либо заводе или фабрике небольшого размера. Но именно значение private entrepreneur даёт понять, что деятельность осуществляется в статусе предпринимателя.
Все значения ИП на английском языке указывают на самостоятельное осуществление бизнеса, независимость в принятии решений, свободное функционирование на рынке труда. Понятие индивидуального предпринимателя схожи во многих странах, поскольку ими выполняются одинаковые функции.
Полезные статьи:
Руководящие должности у индивидуального предпринимателя: преимущества и недостатки
Какой характер капитала индивидуального предпринимателя
Почему важно знать, как выглядит ОГРН индивидуального предпринимателя
-
Проведение спецоценки рабочих мест осталось обязат..
31.03.2015На днях депутатами Госдумы был отклонен проект закона, которым предусматривалась возможн.. -
Является ли просрочка подачи уведомления об освобо..
31.03.2015В том месяце, в котором предприниматель получил основания для неуплаты налогов по НДС, о.. -
Кто несет ответственность за все действия, соверша..
31.03.2015Вся величина ответственности за ведение трудовых книжек, а также любых действий, связанн.. -
Новые штрафные санкции ожидают тех, кто нарушает с..
31.03.2015Ведомством Росстата подготовлен очередной проект законодательного акта. Так, сейчас ими .. -
Изменения в порядок продления контрактов с беремен..
31.03.2015Не так давно одобрению подлежали очередные изменения в трудовом законодательстве. Главны.. -
Скоро появится новая форма РВС-1..
30.03.2015В Министерстве юстиции в настоящее время для регистрации подан документ, содержащий нову.. -
Скоро вступят в силу новые формы, используемые при..
30.03.2015В текущем году изменения законодательства позволяют засчитывать переплаты по одному виду.. -
Какие изменения планируются в расщеплении налоговы..
30.03.2015Внести оплату по НДФЛ только в части по месту своего проживания может быть возможным тол.. -
В скором времени ожидаются к введению поправки отн..
30.03.2015На днях в Государственной Думе было принято решение об одобрении очередного проекта зако.. -
Окончательный срок подачи деклараций по НДФЛ уже п..
28.03.2015Все предприниматели, относящиеся к общему режиму обложения налогами, обязаны подать в со.. -
С какой суммы налогов ведется расчет налоговых отч..
28.03.2015Согласно ныне функционирующему налоговому законодательству, объектом налогообложения при.. -
Появился бланк патента для иностранцев, нахождение..
28.03.2015ФМС РФ создало проект закона, которым предусматривается установление единого бланка пате.. -
Есть ли сроки предоставления декларации по ЕНВД пр..
28.03.2015Согласно письму, подготовленному и изданному ФНС РФ, установлено, что не предусматривает.. -
Более жесткие меры регистрации юрлиц и предпринима..
27.03.2015Не так давно со стороны сенаторов было высказано одобрение в отношении проекта закона, п.. -
Первые результаты обработки деклараций по НДС согл..
27.03.2015Не так давно сотрудники ФНС РФ вместе с лицами, отвечающими за обработку документов в эл.. -
Можно ли в трудовом договоре отражать производстве..
27.03.2015Роструд решил пояснить положения актов нормотворчества относительно политики по указыван.. -
Участок до 20 кв.м. для размещения торговой точки ..
27.03.2015Министерством промышленности и торговли были созданы поправки в нынешнюю редакцию закона.. -
Обновленный бланк отчетности 4-ФСС стал официально..
26.03.2015Каждый предприниматель, на благо которого трудятся наемные рабочие, обязан ежеквартально.. -
На обозрение Генпрокуратурой и иными органами прок..
26.03.2015Одним из приоритетных направлений деятельности всех уровней прокуратур является создание.. -
Новые полномочия ожидают органы субъектов РФ уже в..
26.03.2015В Государственной думе с недавнего времени находится проект закона, согласно которому зн.. -
СМОТРЕТЬ ВСЕ НОВОСТИ